Rugaciunea lui Iisus in 31 de limbi ale lumii - BISERICI.org este un proiect non-profit ce are ca scop crearea unui spatiu virtual de gazduire a informatiilor despre locașurile de cult din Romnia.
BISERICI.org - Situl Bisericilor din Romnia

2005-2019 BISERICI.org

Nouti n... e-mail!

eXTReMe Tracker
 Google Translate 

tiri i Evenimente

Rugciunea lui Iisus n 31 de limbi ale lumii

[2019-03-24]
de Iulian Dumitracu

Sfinii Prini recomand s rostim ct mai des Rugciunea lui Iisus sau Rugciunea minii Doamne, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiete-m pe mine pctosul.
Cum este redat aceast rugciune n 31 de limbi ale lumii:
Arab: أيها الرب يسوع المسيح ابن الله, إرحمني أنا الخاطئ Ayyuha-r-Rabbu Yasū` al-Masīħ, Ibnu-l-Lāh, irħamnī ana-l-khāti (ana-l-khātia dac este rostit de o femeie).
Armean: Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդի Աստուծոյ ողորմեա ինձ մեղաւորիս
Bielorus: Госпадзе Ісусе Хрысьце, Сыне Божы, памілуй мяне, грэшнага. Hospadzie Isusie Chrycie, Synie Boy, pamiuj mianie, hrenaha.
Bulgar: Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника.
Ceh: Pane Jei Kriste, Syne Bo, smiluj se nade mnou hnm.
Chinez: 主耶穌基督,上帝之子,憐憫我罪人。
Coreean: 하느님의 아들 주 예수 그리스도님, 죄 많은 저를 불쌍히 여기소서
Finlandez: Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntist.
Francez: Seigneur, Jsus Christ, Fils de Dieu, aie piti de moi, pcheur.
Georgian: უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.
German: Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, eines Snders. (einer Snderin dac este rostit de o femeie)
Greac: Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλόν dac este rostit de o femeie)
Hawaiian: Ē ka Haku o Iesu Kristo, Keiki kāne a ke Akua: e aloha mai iau, ka mea hewa.
Italian: Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi misericordia di me peccatore.
Japonez: 主イイスス・ハリストス、神の子よ、我、罪人を憐れみ給え。
Latin: Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris. (peccatricis dac este rostit de o femeie)
Lituanian: Viepatie Jėzau Kristau, Dievo Sūnau, pasigailėk mans nusidėjelio. (nusidėjelės dac este rostit de o femeie)
Malaiez: Wahai Isa-al-Masih, Putra Allah, kasihanilah aku, sesungguhnya aku ini berdosa.
Maltez: Mulej Ġesù Kristu, Iben ta Alla l-ħaj, ikollok ħniena minni, midneb.
Norvegian: Herre Jesus Kristus, forbarm deg over meg.
Olandez: Heer Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij, zondaar.
Polonez: Panie Jezu Chryste, Synu Boga, zmiuj si nade mn, grzesznikiem.
Portughez: Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tende piedade de mim pecador!
Romn: Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiete-m pe mine pctosul. (pctoasa dac este rostit de o femeie)
Rus: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго. (грешную dac este rostit de o femeie) / Господи, помилуй (Forma scurt).
Srb: Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног. / Gospode Isuse Hriste, Sine Boiji, pomiluj me grenog.
Slavon: Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго. (грѣшнѹю dac este rostit de o femeie)
Slovac: Pane Jeiu Kriste, Synu Bo, zmiluj sa nado mnou hrienym.
Spaniol: Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mi, que soy un pecador.
Ucrainean: Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного. (грішну dac este rostit de o femeie)/Господи, помилуй (Forma scurt).
Ungar: Uram Jzus Krisztus, Isten Fia, knyrlj rajtam, bnsn!

Sursa: www.Basilica.ro


Contor Accesri: 71, Ultimul acces: 2019-04-25 08:46:32